As time goes by

Qui ne connait cette chanson ?

You must remember this
A kiss is still a kiss
A sigh is still (just) a sigh
The fundamental things apply
As time goes by

And when two lovers woo
They still say: "i love you"
On that you can rely
No matter what the future brings
As time goes by

Moonlight and love songs - never out of date
Hearts full of passion - jealousy and hate
Woman needs man - and man must have his mate
That no one can deny

It’s still the same old story
A fight for love and glory
A case of do or die
The world will always welcome lovers
As time goes by

Une chanson écrite en 1931 par Herman Hupfeld pour un spectacle musical (Everybody's welcome) et interprétée alors par Frances Williams.

Version de 1932 par Binnie Hale (1899-1984):


Reprise avec succès en 1942 dans le film de Michael Curtiz "Casablanca" (One of the finest film ever made) par Dooley Wilson elle devient un véritable standard :



Depuis on ne compte plus le nombre d'interprétations :

Frank Sinatra,
Peggy Lee,
Jimmy Durante (1893-1980) ,

Shirley Bassey,
Louis Armstrong,
Helen Merrill,
Brian Ferry, Rod Stewart en duo avec Queen Latifah, .... (voir ci-dessous en ligne sur Deezer)

La chanson du film dans le film :


Réf. :
Casablanca / Michael Curtiz, réal. (Warner, 2000)
Casablanca / Marc Augé.- Paris, Seuil, 2007.
La fiche du film sur Wikipédia