L'envie de découvrir Atiq Rahimi, l'auteur afghan de ce livre court -93 pages- Terre et cendres, m'est venue quand mon entourage m'a vivement conseillée de lire son dernier ouvrage Singha Sabour : la pierre de patience, qui sera très bientôt dans nos rayons et est en lice pour le Goncourt.
Terre et cendres.
C'est un moment immobile de la vie d'un vieillard afghan usé et épuisé qui, accompagné de son petit-fils devenu sourd par le bombardement soviétique de leur village, cherche à revoir son fils qui travaille dans une mine éloignée. Son message est court, terriblement court : ils sont les seuls survivants.
C'est le récit de ces deux personnages, respectivement au début et à la fin de la vie, dans l'attente d'un véhicule qui les conduira de ce poste de contrôle perdu dans la montagne, sur une piste désolée et poussiéreuse, jusqu'à l'extrémité de la vallée, jusqu'à Mourad, le mineur.
Le style concis, haché, rendu par une belle traduction du persan de Sabrina Nouri, nous renvoie la moiteur poignante et tragique de ces heures désespérées.
En voici les premières lignes :
- J'ai faim.
Tu sors une pomme du baluchon rouge gol-e-seb, et tu la frottes contre ton vêtement poussiéreux. La pomme n'en est que plus sale. Tu la remets dans le baluchon, en sors une autre, plus propre. Tu la tends à ton petit-fils, Yassin, qui est assis près de toi, la tête contre ton bras fatigué. L'enfant saisit la pomme de ses petites mains crasseuses, la porte à sa bouche. Ses incisives ne sont pas encore sorties. Il essaye de croquer la pomme avec ses canines. Un frisson parcourt ses joues maigres et crevassées. Ses yeux effilés se brident encore plus. La pomme est acide. Son petit nez se rétracte ; il renifle.
Tu t'es assis, le dos tourné au soleil automnal, contre le parapet du pont ; le pont qui, au nord de la ville de Pol-e-Khomri, relie les deux berges de la rivière asséchée. C'est là que passe la route du nord de l'Afghanistan à Kaboul. En s'engageant à gauche à l'entrée du pont sur la piste de terre qui serpente au-delà des collines désertiques, on parvient à la mine de charbon de Karkar...
Atiq Rahimi, né en 1962 à Kaboul, a écrit son dernier roman en français. Il se raconte au cours d'un entretien
http://s.p.a.m.free.fr/02/itw_rahimi.html
Il est aussi réalisateur : il a porté son texte à l'écran, disponible sur DVD au rayon Multimédia (DVD RAH).
1 commentaire:
Le conseil est judicieux,"Syngué sabour" est un superbe roman dont la force vous poursuit longtemps après la lecture...
Enregistrer un commentaire